
Later I saw a maruti-van taxi with two goats in it. I think I'm going to be dreaming goats tonight.
My rickshaw-wala was in a philosophical mood and this is the exchange we had:
Rickshaw-wala (without my having said a word, but I guess he felt like sharing his thoughts): "Yeh tehevaar sab miljul kar manaate hai" ("Everyone celebrates this festival together").
Me (I didn't know what to say right away so I just repeated his words): "Sab miljul kar manaate hai?" ("Everyone celebrates it together?").
Rickshaw-wala: "Haan" ("Yes").
A minute later:
Rickshaw-wala: "Yahaan se kya le jaate hai?" ("What do you take from here?").
I thought he was asking me what I was taking from Govandi. For a second I thought that maybe he was wondering whether I had come to Govandi looking to buy a goat (who knows, maybe Govandi is the place to buy goats). But since I really didn't know why he was asking me that question, I dumbly repeated what he'd just asked me...
Me: "Yahaan se kya le jaate hai?"
Rickshaw-wala: "Kuch nahin. Kuch nahin saath me le jaate. Sirf bhai-chaara le jaate hai." ("Nothing. We don't take anything with us. We only take bonds of brotherhood.")
Thats when I realized he meant what do we take with us when we die... and I smiled at my stupid misunderstanding and said: "Haan." ("Yes")